Posts Tagged ‘nintendo’

Donkey Kong is a Monkey

décembre 26, 2008

Savez-vous que: Donkey Kong aurait dû normalement s’appeler Monkey Kong.

Explication: Il existe un personnage de jeu vidéo que vous connaissez tous nommé « Donkey Kong ».

Donkey, Donkey… Traduisons Donkey en français. Oh Donkey signifie en faite « âne », alors pourquoi avoir donné l’apparence d’un singe à une créature portant le nom « d’âne »?

La réponse est surprenante, figurez-vous que ce jeu a été développé par Nintendo (des japonais), et une employée aurait fait une erreur de traduction, singe se disant « Monkey » en anglais, elle aurait confondu et aurait écrit « Donkey ». Une erreur qui serait restée plusieurs années sans choquer personnes jusqu’à ce que l’on y soit habitué. Voilà comment Monkey Kong est devenu Donkey Kong.

Publicités

Jumpman alias Mario

décembre 21, 2008

Savez-vous que: Avant de s’appeler Mario, le plus connu de tous les plombiers se nommait « Jumpman ».

Explications: Mario apparait pour la première fois dans le jeu « Donkey Kong » sous le pseudonyme de Jumpman.

Malheureusement ou heureusement pour Mario, Jumpman était aussi le nom d’un des premiers jeux-vidéos de plate-forme sorti sur Atari (le dinosaure des consoles de jeux-vidéo).

Nintendo fut alors forcé de changer le nom de son héros et le rebaptisa Mario. Ceci en l’honneur du propriétaire des locaux de Nintendo of America de l’époque, un certain Mario Segali.