Posts Tagged ‘Donkey’

Donkey Kong is a Monkey

décembre 26, 2008

Savez-vous que: Donkey Kong aurait dû normalement s’appeler Monkey Kong.

Explication: Il existe un personnage de jeu vidéo que vous connaissez tous nommé « Donkey Kong ».

Donkey, Donkey… Traduisons Donkey en français. Oh Donkey signifie en faite « âne », alors pourquoi avoir donné l’apparence d’un singe à une créature portant le nom « d’âne »?

La réponse est surprenante, figurez-vous que ce jeu a été développé par Nintendo (des japonais), et une employée aurait fait une erreur de traduction, singe se disant « Monkey » en anglais, elle aurait confondu et aurait écrit « Donkey ». Une erreur qui serait restée plusieurs années sans choquer personnes jusqu’à ce que l’on y soit habitué. Voilà comment Monkey Kong est devenu Donkey Kong.

Publicités